Don`t compare - Teil 1

Wie versprochen editiere ich hier einen der Monologe aus dem Theaterstück „3.Generation“ des israelischen Nationaltheaters „HaBima“. Der Monolog wird von einer der israelischen Schauspielerinnen innerhalb des zweistündigen Stückes auf humorvolle weise gesprochen:

„Excuse me, how can you compare? Palestinians are Palestinians, Germany is Germany and the Holocaust is the Holocaust. The Holocaust is a very unique event in the human history. Of course, there were other genocides in the history – like the genocide of the Kurds, genocide of the Armenians, the slaughter in Sudan, in Rwanda, mass murder in former Yugoslavia – but please, don`t compare. The Holocaust is the Holocaust, and Rwanda is Rwanda. It`s a completely different continent.

I hear again and again, from many people, from all kinds of countries, from Belgium; from Switzerland, how can you Jews – after what you´ve been thought – how can you do the same to the Palestinians? And I answer, please, please, please, don`t compare. The Holocaust wasn`t a lesson for the Jews – if anything, it was a laboratory for the whole world. BUT it doesn`t mean that I think that what we are doing to the Palestinians is ok – it is not ok. It is wrong. Very, very, very wrong. BUT – don`t compare. For example, the wall – very bad wall, very very very bad wall – BUT, since there is a wall, there is no terror. BUT for that we need to prison over a million people, BUT we have to defend ourselves from terror, But the wall does not prevent terror; if you are a terrorist you will find your way out. BUT since there is wall, you can`t find your way out, and those poor people – over a million – need to live in this “prison” without sufficient food and medicine supply, which are basic human conditions, terrible. And in the ghettos? It was terrible, very very terrible. But please, please, don`t compare.

Don`t compare - Teil 2

It is very important to remember, that the Israeli-Palestinian conflict is not a racist conflict, like it was the Holocaust – the Holocaust was not at all a conflict, how can you compare?! BUT it doesen`t mean the Israelis are not racist. There are very, very, very racist. The orthodox Jews hate the Zionist Jews; the Zionist Jews hate the Arabs. The Arabs hate at all the Jews. The muslim Arabs hate the Christian Arabs. The Europeans hate the Muslims – and the Jews! – and the whole world hate the Germans. BUT you hate to remember that even Germans are human beings, just like the Belgians – but lets not compare. Of couse, not all Germans are Nazis. BUT not all Arabs are terrorists, BUT some of them do bomb themselves killing innocent women and children BUT also the Israeli army is killing women and children, BUT the terrorists are hiding behind families, BUT it is because they feel they have no choice, BUT the Israelis too feel they have no choice, BUT there is always a choice. Even the Nazis had a choice. And also today the Germans have the choice to look behind their façade of a perfect democracy where xenophobia and Anti-Semitism are raising their ugly heads, but please, please, don`t compare.

Now, let`s finally talk a little bit about the Holocaust; when we talk about the Holocaust of the Jews, you can not avoid asking where all the Germans were. If you will go and ask a German where was he in the Holocaust he will say he did not know of it. What do you mean you didn`t know? How could you not know? The Germans always said they can smell a Jew from a distance, so now, surrounded by clouds of burnt Jews they lost their scent of smell all of a sudden? How could you not know? They recognize Bach or Wagner by the first note, but the steps of millions of people marching to their death through the village, their screams while being shot at the forest – that didn`t disturb their “Schlafstunde” – NO! They “didn`t know”

Don`t compare - Teil 3

It`s like the first time I had sex; it wasn`t very good, It was very very not good, BUT still I got pregnant and I had to do an abortion. So I asked the guy to help me. He said he doesen`t want to be part of this, because he thought I was on the pill. Excause me? Did you see the pill? Why didn`t you use a condom? Why didn`t you know I was 15? You didn`t even bother to ask if I was a vergin. You didn`t WANT to know! Just like the Israelis prefer not to know what`s going on in the territories. The government built a high wall so people could not see, and in the future will say “we didn`t know”, BUT the media is every, everywhere. BUT you should not believe everything you hear, BUT who will you trust? Nobody! You can trust nobody – you have to have an abortion! So please, please, let`s not compare.

There is no need to compare. I know it`s tempting. It`s very very tempting, the germans love to compare, they would like to believe the Holocaust could have happened anywhere and by anyone, BUT the fact is it didn`t happen in Switzerland, or in Belgium. The Palestinians want to compare because they want to show the world the Jews didn`t learn anything from the Holocaust and therefore they deserved it – BUT meanwhile they do not learn their own lesson. The Israelis say you shouldn`t compare, BUT they always compare to show the world that the Arabs only want to finish the job for the Germans. So let`s not compare.


Das Stück wird übrigens in diesem Jahr mehrmals an der Berliner Schaubühne gastieren. Hier die Vorstellungsdaten:

25.-26.3.10,
16.-17.4.10,
23.-24.4.10,
11.-18.5.10,
8.-10.7.10
Schaubühne am Lehniner Platz
Kurfürstendamm 153
10709 Berlin

The third Generation

Ich, Du, Er, Sie und Wir - ob Palästinenser, Deutsche oder Israelis - alle im Alter um die 40 Lenze gehören zur 3. Generation. Der 3. Generation nach dem 2. Weltkrieg, nach dem Holocaust, nach dem "Beginn" des israelisch-palästinensischen Konflikts. Was denken wir? Wie stehen wir zu unserer Geschichte bzw. zur Geschichte unserer Großeltern. Was denken wir heute? Wie ist das Verhältnis zwischen Deutschen und Juden bzw. Israelis? Was denkt der Palästinenser über DEN Israeli?
Können wir verzeihen, vergeben und aufeinander zugehen? Stehen wir im Dialog: kann ein Israeli mit den Enkelkindern der Mörder seiner Großmutter befreundet sein? Können Israelis und Paläsinenser zusammen leben? Können wir zusammen trauern, zusammen feiern, Nachbarn sein oder bleibt alles für immer getrennt?
Diesen und anderen Fragen stellt sich das Theaterstück "Dritte Generation" des HaBima-Theaters in Tel Aviv. Das Stück ist ein sogenanntes working process, vier deutsche Schauspieler, vier israelische und vier palästinensische SchauspielerInnen zusammen, unter der Leitung und Regie der israelischen Regisseurin Yael Ronen erarbeitet haben.
Am Mittwoch vergangener Woche habe ich mir das Stück in Tel Aviv angeschaut und ich war total begeistert, bewegt und berührt. Ich werde mir das Stück auf jeden Fall nochmals anschauen - im April uind Mai gastiert das Stück für jeweils einige wenige Tage an der Berliner Schaubühne und in kommenden Post`s werde ich einen Monolog aus dem Stück hier posten. Übrigens wird das gesamte Stück in Englisch gespielt (sehr gut zu verstehen!) und für die wenigen hebräischen, arabischen oder deutschen Einlagen gibt es die jeweiligen Übersetzungen auf Digital-Band.

Die Nacht zum Tage gemacht ....

haben gestern die Suchscheinwerfer einiger Hubschrauber, die stundenlang das Gebiet zwischen unserem Haus und der Grenze zur Westbank ausgeleuchtet hatten.
Direkt am Gartenzaun beginnt hier so etwas wie "Niemandsland" ehe in ca. einem Kilometer Entfernung die bezaunte (nein, eine Mauer steht hier nicht) Grenze zum West-Jordanland (andere sagen "besetzte Gebiete" und andere wieder Palästina = sucht Euch Euren Begriff selbst aus) beginnt.
Es ist schon ein komisches und auch mulmiges Gefühl, wenn man von nichts bösem träumend aufwacht und das ohrenbetäubende Geräusch meherer Hubschrauber im Tiefflug über dem Haus hört und schaut man dann zum Fenster raus, ist alles taghell erleuchtet. Man weiß ja nicht was los ist und kann sich dennoch an drei Fingern abzählen, dass das wohl ein paar ungebetene Gäste gesucht werden. Das ganze Spektakel dauert an die 3 Stunden und so schnell wie die Helikopter erschienen sind, so schnell waren sie dann auch plötzlich weg und die Nacht war wieder so dunkle wie eine Nacht für gewöhnlich auch ist.

Für mich geht es heute wieder zurück nach Deutschland und wie ich gerade auf wetter.de gesehen habe, scheint endlich der Frühling Einzug zu halten. So muss ich wenigstens heute Abend nicht wieder einen Wetterschock durchleben, der Kulturschock reicht mir auch völlig aus. Ein Trost bleibt mir: die nächste Reise ist schon geplant! Habe hier einiges in die Wege geleitet, um hier wie geplant ab Oktober auch beruflich Fuß zu fassen. Das wird ein spannender Sommer.

Die Situation eskaliert (mal wieder)

Bomben auf Gaza - hatten wir das nicht schon mal und nun sind auch heute Nacht wieder einige abgeworfen worden. Der Grund ist der gleiche wie im vergangenen Jahr: die Hamas schickt wieder täglich Raketen auf den Ort Sderot im israelischen Kernland und den Süden Israels, dabei ist gestern ein israelischer Landarbeiter getötet worden.
Die israelische Luftwaffe hat deshalb in der vergangenen Nacht die wiedererbauten Tunnels zwischen Gaza und dem Sinai bombardiert - soweit man den Presseberichten glauben kann, ist dabei kein Mensch zu Schaden gekommen.
Hoffentlich bleibt es bei dieser einen Bombardierung; doch die Lage im Lande Israel ist sehr angespannt; auch oder wegen der Auseinandersetzung zwischen Ami-Land und Israel bzgl. des geplanten Baues von 1600 neuen Wohnungen in Jerusalem.

You get what you give ...

... nur in Israel gibt es mehr, viel mehr und immer noch mehr!

Es gibt mehr Herzlichkeit, mehr Sonne, mehr menschliche Wärme, mehr Aufregungen, mehr Liebe, mehr Abenteuer, mehr Chaos, mehr Gelassenheit, mehr Arbeitspausen (oder sollte ich sagen: etwas Arbeit zwischen den Pausen?), mehr Probleme, mehr Lächeln, mehr Kriege, mehr Sprachen (die zähle ich jetzt nicht alle auf), mehr Religionen, mehr Verrückte, mehr Offenheit, mehr Toleranz, (irgendwie auch) mehr Kinder, mehr Meer, mehr gutes Essen, mehr Müll & Dreck, mehr Lärm, mehr Internet, mehr Money-maker, mehr Hoffnung & mehr Verzweiflung, mehr EQ, mehr Geschichte, mehr Weisheit, mehr Fitness, mehr Handys, mehr Plastikflaschen, mehr Kakerlaken (iih), mehr Kampfgeist, mehr Palästinenser (kleiner Scherz), mehr Armut, mehr Securiety, mehr Falafel (aber hey, in Köln - Zülpicher Straße / Ecke Roonstraße gibt es die Besten Falafel in Deutschland. Von einem Libanesen... und der hat auch dann noch geöffnet, wenn man nach dem x-ten Kölsch gegen Morgen Hunger bekommt) und es gibt hier mehr vom Leben!

Unverhofft kommt oft

Schon hatte ich mich schweren Herzen damit abgefunden Israel erst wieder im Oktober zu sehen ... da erhielt ich einen privaten Hilferuf (den ich hier nicht weiter ausführen möchte), dazu ein Ticket und zack... seit vergangenem Freitag bin ich wieder in "Eretz Israel". Zwar nur für 10 Tage... aber immerhin!
Und wie immer steckt auch dieser Besuch in Israel voller Überraschungen, Unverhofftem, Erfreulichem, Interessantem und natürlich voller lieber Menschen . die ich sehr vermisst habe.

Das Schönste zuerst: DAS WETTER! Tagsüber ist hier regelrecht der Backofen schon angeschmissen - die Sonne brennt wie verrückt bei bis zu 38 Grad (gestern in Be`er Sheva) vom Himmel und als ich am Freitag nach 24 Stunden Anreise (der Münchner Flughafen war komplett wegen Schneesturm geschlossen) in Tel Aviv gelandet bin.... musste durfte ich ohne Ruhepause erstmal 5 Stunden über Galiläische Berge wandern. (Puh!) Resultat: Sonnenbrand wie verrückt und tierischer Muskelkater!

Das Zweitschönste ... oder doch Erstschönste... Meine Mischpoke!Selten soviel dicke, wässrige, schmatzende und sabbernde Kinderküsse zur Begrüßung erhalten. Ach, wie hat mich das gerührt!

Das Drittschönste ... oder doch auch das Erstschönste ...die Menschen hier! Nur ein Beispiel: kam ich heute in den Buchladen, indem ich vor Monaten mal ein paar hebräische Bücher gekauft hatte, erkennt mich doch die Verkäuferin wieder, freut sich richtig, macht aber leider einen groben Fehler... Sie fragt mich, wie denn mein hebräisch mittlerweile sei: "Better?" fragt sie und mir verging die Laune. Denn für das, was ich lerne und schon gelernt habe ist mein Hebräisch unter aller S...!
Bleiben wir aber bei den Menschen - ob an der Tanke, in meinem Zigarettenkiosk, die Nachbarn, Lehrer, Trainer und sogar Spielkameraden der Kinder ... von allen gab es ein herzerwärmendes Hallo.

Das Viertschönste... oder vielleicht doch auch das Erstschönste ... meine Hebräischklasse in Ra`anana. Da war ich nämlich heute, bin zur großen Pause hingefahren und es war sofort so, als sei ich nie weggewesen! Ach, und ich habe mich so sehr gefreut alle wiederzusehen und wieder war da dieses (jedenfalls in meinem un-schulischem Alter) Gefühl wieder Schülerin zu sein .... und das Leben ist mit diesem Gefühl so leicht. Bin dann mit in den Unterricht, Rinah (unsere Lehrerin) hat mich angeschaut wie ein Auto (oder doch Alien?) und da war dann viel Kissing and Hugging und wieder viel lachen und Witze machen (mit unserem rudimentären Hebräisch) - denn eine andere Sprache dürfen wir im Unterricht nicht sprechen.

Das Fünftschönste ... oder sollte ich mich fürs Erstschönste nun endlich mal entscheiden? ... ist das Essen, der Geruch nach Vanillie in Israel, der Blick von der Ferne auf die Skyline von Tel Aviv, die Zigaretten mit dem weißen Filter, das Bier das nie nach Bier schmeckt (by the way: trinke gerade mein erstes!), das Chaos un d die Hektik, das unentwegte Hupen und und und