And this is to typical me!

Ganz nach dem Motto: wo ein Fettnäpfchen ist, sollte man auch reintreten!
Heidrun und ich saßen gestern vor der Schule mal wieder im Garten und klönten über Gott und die Welt, als Pascal - eine religiöse Mitschülerin zu uns stieß. Wie ich sie so anschaue, fällt mir auf, dass sie eine neue, kurze Frisur hat und weil ich ein aufmerksamer Mensch bin, frage ich Pascal sofort, ob sie denn beim Friseur gewesen ist.
"No, no", sagt Pascal, "Why?"
Nun, sage ich ihr, Dein Haar ist doch viel kürzer und Du hast eine neue Frisur.
"No, I was`nt at the Hair-cutter!"
"Aber Du musst beim Friseur gewesen sein!" bestehe ich auf meinen guten Blick und ziehe auch noch Heidrun in das Gespräch hinein: "Heidrun, jetzt sag doch mal, Pascal war doch beim Friseur, oder nicht!"
Heidrun musstert Pascal, doch ehe sie ihre Meinung zum Haar-Problem abgeben kann, sagt Pascal: "This is not my real Hair!"
Aha - und erst jetzt fällt mir auf, dass das Haar tatsächlich nciht echt aussieht und einfach nur eine gutgemachte und flotte Perücke ist. Verdammt, wie konnte ich vergessen, dass Pascal (wie alle anderen religiösen Mitschülerinnen) niemals ohne Kopfbedeckung auf die Straße gehen, und wenn doch ohne Hut oder Kopftuch sie eine Perücke tragen.
Schluck!
Aber Pascal sieht das ganz locker und sagt nur: "If you can`t recognice that this not my real Hair, it seemed that it is a good work at my head!"