Bilder sagen mehr ... als jeder Zeitungsartikel

Wie gut, dass die Bilder laufen lernten und es in Israel ganz wunderbare bewegte Bilder gibt. Manche, der in Israel produzierten Kinofilme sind wahre Zuckerstückchen - darunter z.B. der Film: Die Band von nebenan (hebr.= Bikur HaTizmoret = Besuch der Musikkapelle). Der Film um eine ägyptische Musikkapelle, die am falschen Ort landet, war das Filmdebüt des jungen israelischen Regisseurs Eran Kolirin im Jahr 2007.
Der Inhalt:
Ein ägyptisches Polizeiorchester aus Alexandria ist zu einem Kulturfest in Israel eingeladen. Als die Musiker am Flughafen in Tel Aviv ankommen, ist jedoch niemand da, um sie in Empfang zu nehmen. Colonel Tawfiq Zacharya und seine Musiker beschließen, mit dem Bus zum Zielort zu gelangen.

Beim Ticketkauf spricht jedoch ein Bandmitglied den Zielort falsch aus (Araber können kein hartes "p" sprechen), und so landet das Orchester im verschlafenen Provinznest Beit Hatikva statt in Petah Tikva. Als sich die Musiker bei Dina (gespielt von der wunderbaren Ronit Elkabetz), der Besitzerin eines kleinen Restaurants, nach dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, wird ihnen klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht bei sich und einer befreundeten Familie zu verbringen.

Die Ägypter und ihre israelischen Gastgeber begegnen sich zunächst mit Zurückhaltung und Berührungsängsten; aufgrund der kulturellen Unterschiede und sprachlichen Barrieren kommt es zu verschiedenen, mal lustigen, mal tragikomischen Missverständnissen. Im Laufe des Abends und der Nacht entstehen jedoch insbesondere zwischen dem ernsten Tawfiq und der lebensfrohen Dina intensive Gespräche und schließlich ein freundschaftliches Verhältnis. Am nächsten Tag reist das Orchester zu seinem eigentlichen Bestimmungsort ab.

Ich empfehle eindringlich diesen Film im Original mit deutschen Untertitel anzuschauen, weil ansonsten die Athmosphäre und auch die Sprachbarriere zwischen den Akteuren nicht zum Tragen kommt.

Ein Ausschnitt: